1
00:01:03,730 --> 00:01:07,025
സ്വേച്ഛാധിപതി

2
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

3
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
ഏറെ നാളായി.

4
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
- കാര്യമുണ്ടോ?

5
00:01:50,527 --> 00:01:52,904
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുറച്ച് കാവൽക്കാർ എന്നെ പുറത്ത് നിർത്തുമോ?

6
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

7
00:02:16,094 --> 00:02:21,182
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കത്തികൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തോക്കുകളും?

8
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
ഇത് കണ്ടോ? എൻ്റെ കൈ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ മോശമാകുമ്പോൾ

9
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
പത്തു വർഷം മുമ്പ് നീ എന്നെ കുത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.

10
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
വരിക.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
വെറുതെ, ഓ... അവ മാറ്റിവെക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

12
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
ഓ, എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
ആഹ്, ഷ്…

14
00:02:48,626 --> 00:02:50,295
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

15
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, സിയോങ്.

16
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
യെയോൺ മോയോങ് എവിടെയാണ്?

17
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരനായ ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

18
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

19
00:02:58,720 --> 00:03:01,472
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിലുള്ള എല്ലാവരും
നീ, യോൻ മോയോങ്,

20
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
ഹാംഗോം പോലും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ അടുത്താണ്.

21
00:03:03,683 --> 00:03:07,061
വരൂ, എൻ്റെ രക്തബന്ധത്തെ ബന്ധപ്പെടുത്തരുത്
ആ കഷണം കൊണ്ട്.

22
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ആകുന്നത്
ആ തെണ്ടികളോട്?

23
00:03:11,065 --> 00:03:13,610
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടു തവണ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

24
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
അപ്പോൾ?

25
00:03:16,696 --> 00:03:19,532
അതിനാൽ, ഔദാര്യം നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ തലയിൽ?

26
00:03:21,659 --> 00:03:22,994
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

27
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
ഓ... നന്നായി...

28
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
അതിനെ കുറിച്ച്--

29
00:03:29,167 --> 00:03:30,376
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിരസമായോ?

31
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?
എന്നാൽ അത് മോയോങ്ങിൽ നിന്നായിരുന്നില്ല.

33
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല.

34
00:03:42,263 --> 00:03:44,515
മോയോംഗിനെയും പുറത്താക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:03:44,599 --> 00:03:45,850
ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

36
00:03:46,684 --> 00:03:48,770
ഓ, വരൂ.

37
00:03:49,854 --> 00:03:52,023
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

38
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
വായ തുറന്നാൽ ഞാൻ ചത്തുപോകും.

39
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.

40
00:04:00,698 --> 00:04:03,660
ഹേയ്, നമുക്ക് കത്തി ഉപയോഗിക്കാം. ഹും?

41
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
നുഹ്-ഉഹ്.

42
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

43
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

44
00:04:24,681 --> 00:04:29,143
ജഗ്യോങ്, യോൻ മോയോങ് എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഓഫീസിലെ ചാരനാണ്, അല്ലേ?

45
00:04:30,728 --> 00:04:34,482
ഇത് 100% സർക്കാർ പ്രവർത്തനമാണ്.

46
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
-നോക്കൂ, ജാഗ്യോങ്--
-ശ്ശ്.

47
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
അതിനാൽ,

48
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

49
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
തീർച്ചയായും.

50
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:05:42,842 --> 00:05:43,885
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

52
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം

53
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

54
00:05:49,390 --> 00:05:51,809
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അതിനായി.

55
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
നിനക്കെന്തറിയാം?

56
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
മോയോങ്ങിൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്
ബുസാനിൽ.

57
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
ശരിയാണോ?

58
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
ഓ.

59
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

60
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ വെടിമരുന്ന് അനുഭവിച്ചു.

61
00:06:02,695 --> 00:06:03,571
ഒപ്പം കുറച്ച് രക്തവും.

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,823
ഓ.

63
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

64
00:06:08,534 --> 00:06:11,537
- അതെ, വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
-മ്മ്-ഹും. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

65
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
ഊഹൂ.

66
00:06:13,539 --> 00:06:15,750
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
അത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

67
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതിനകം മരിച്ചു, അതിനർത്ഥം…

68
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
തീർച്ചയായും, ചെയ്യാം.

69
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
എന്നാൽ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

70
00:06:22,715 --> 00:06:23,800
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

71
00:06:29,430 --> 00:06:30,932
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മരിക്കും.

72
00:06:31,015 --> 00:06:34,018
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നേക്കും ഒരു ഷണ്ഡനായിരിക്കും.

73
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

74
00:06:36,229 --> 00:06:37,605
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടതില്ല.

75
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
ദൈവമേ!

76
00:07:41,252 --> 00:07:43,504
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

77
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

78
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
യെയോൺ മോയോങ്ങിന് ഓർഡർ ലഭിച്ചോ...

79
00:08:00,104 --> 00:08:01,189
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന്?

80
00:08:03,566 --> 00:08:05,318
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

81
00:08:05,401 --> 00:08:07,820
നീയാണോ യോൻ മോയോങ്ങിനെ കൊന്നത്?

82
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
ദൈവമേ നന്ദി.

84
00:08:19,499 --> 00:08:21,083
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തന്നെയാകണം.

85
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
ഓ, എൻ്റെ-- ഷ്...

86
00:08:39,685 --> 00:08:41,187
ഓ, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

87
00:08:41,270 --> 00:08:42,188
നരകം?

88
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
ഹേയ്, ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല. ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ല.

89
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്തി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

90
00:08:49,737 --> 00:08:50,905
വരിക.

91
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
ഹേയ്. നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

93
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം. വരിക!

94
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
ഓ, എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

95
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,462
യോൻ മോയോങ് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു.

97
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
ഓ, എൻ്റെ…

98
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവറാണോ?

99
00:09:16,472 --> 00:09:19,100
നന്മ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നീ എൻ്റെ കാൽ നശിപ്പിച്ചു.

100
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
എങ്കിൽ, ദയവായി?

101
00:09:34,657 --> 00:09:36,158
തെണ്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

102
00:09:40,204 --> 00:09:42,790
സ്വേച്ഛാധിപതി

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
അതെന്താ?

104
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
എന്ത്…

105
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

106
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
എത്ര ഭയാനകമാണ്.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,803
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

108
00:10:37,887 --> 00:10:38,846
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

109
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
ഓ,

110
00:10:42,141 --> 00:10:43,351
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ എടുക്കാം.

111
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
എന്ത്…

112
00:11:03,454 --> 00:11:07,958
കൊള്ളാം. ഒരു തുറന്ന ടോപ്പ്. ഹും?

113
00:11:10,211 --> 00:11:12,880
ഒരു കൺവേർട്ടിബിൾ പോലെ വളരെ മികച്ചതാണ്.
-എൻ്റെ മുടി! വരൂ മനുഷ്യാ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു--

114
00:11:12,963 --> 00:11:14,465
ഹേയ്, സഹോദരാ.

115
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്. ഹും?

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,681
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡയറക്ടർ ചോയുടെ തല അയച്ചുതരാം,

117
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഹും?

118
00:11:27,436 --> 00:11:31,399
നിർത്താൻ സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യത്തിൽ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

119
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
ശരി?

120
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഹും?

121
00:11:54,046 --> 00:11:54,964
ഹായ് പറയൂ. വരിക.

122
00:11:56,298 --> 00:12:00,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സൂപ്പർലൈറ്റ് പയ്യൻ
സംവിധായകൻ ചോയെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്നവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു

123
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
എന്നെപ്പോലെ ഡിസ്പോസിബിൾ സ്കംബാഗ്,

124
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
ഹേജാങ്-ഗുക്ക് മാത്രം വിൽക്കുന്നവൻ.

125
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

126
00:12:10,229 --> 00:12:12,273
- എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?
-മ്മ്-ഹും.

127
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
പക്ഷേ, സംവിധായകൻ ചോ,

128
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയും?

129
00:12:17,653 --> 00:12:20,698
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു അഭിനന്ദനം പോലും ഇല്ലാതെ

130
00:12:20,781 --> 00:12:22,283
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ദ്രോഹങ്ങൾക്കും ശേഷം.

131
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

132
00:12:26,537 --> 00:12:29,081
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നോ, അല്ലേ?

133
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
നന്നായി,

134
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറയണമെങ്കിൽ

135
00:12:37,548 --> 00:12:38,799
രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയോ?

136
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
ശരിക്കും?

137
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

138
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
അതുകൊണ്ടാണ് സർക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

139
00:12:46,557 --> 00:12:48,684
സമയമാകുമ്പോൾ ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാൻ.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,352
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

141
00:12:50,436 --> 00:12:54,356
എല്ലാം നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ പോലെ തോന്നുന്നു
സംരക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു

142
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് കൈമാറും.

143
00:13:00,362 --> 00:13:01,947
വളരെ നന്ദി, യോൻ മോയോങ്.

144
00:13:02,656 --> 00:13:04,867
ഇപ്പോ സന്തോഷായി, കുട്ടീ?

145
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചതി.

146
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
ആരാ, ആരാ. നീ പോയി നോക്ക്.

147
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
ഹൂ! അത് തണുപ്പാണ്.

148
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം,
അല്ലേ?

149
00:13:17,463 --> 00:13:18,589
അയ്യോ ചേട്ടാ.

150
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
അല്ലേ?

151
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
ഓ, ഓ, ഓ! അത് അവരാണ്. അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

152
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ലഭിച്ചു, പോയി പരിശോധിക്കുക.

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,647
അയ്യോ, ആ കാർ. ആ മാനേജർ ലിം ആയിരുന്നോ?

154
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
മാനേജർ-- കാത്തിരിക്കൂ, ലിം സാങ്?

155
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
ഏസ് കൊലയാളി?

156
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
കാത്തിരിക്കൂ, ആ രാക്ഷസൻ വിരമിച്ചില്ലേ?

157
00:14:25,155 --> 00:14:27,408
അതെ, എന്നാൽ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം വളരെ കുറവാണ്.

158
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
ഒരു ട്രെയിൻ കാർ വാങ്ങാൻ അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

159
00:14:29,368 --> 00:14:31,287
- അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഗിഗ്ഗുകൾ നൽകി.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്തിനു വേണ്ടി ഒരു ട്രെയിൻ കാർ?

160
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
ഒരു കഫേ തുറക്കാൻ.

161
00:14:37,293 --> 00:14:38,419
ഷിറ്റ്.

162
00:14:38,502 --> 00:14:40,129
അവൻ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനല്ലെങ്കിലും.

163
00:14:41,672 --> 00:14:43,340
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

164
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

165
00:15:18,208 --> 00:15:19,543
നന്മ.

166
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
വൗ.

167
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
വാതിൽ.

168
00:17:32,051 --> 00:17:33,010
ഹൂ.

169
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
അല്ലേ?
എന്ത് കാര്യത്തിനാണ് നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

170
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒന്നും അറിയില്ല.

171
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, ശരി?

172
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
അവൻ എവിടെയാണ്?

173
00:18:58,178 --> 00:18:59,096
പുറത്തു വരൂ!

174
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
ആ വൃദ്ധൻ എവിടെ?

175
00:19:02,307 --> 00:19:04,434
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് യോൺ മോയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

176
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
ശരി?

177
00:19:36,550 --> 00:19:39,636
ഹേയ്, ജഗ്യോങ്, അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക...

178
00:19:39,720 --> 00:19:42,347
വരൂ. വെറുതെ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

179
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

180
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
ഓ, എൻ്റെ. എൻ്റെ നന്മ.

181
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

182
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
അതെ, അവിടെ തന്നെ. അത് കൊള്ളാം.

183
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? എൻ്റെ നന്മ...
-ഉം...

184
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

185
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്…

186
00:20:46,912 --> 00:20:49,414
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ യോൻ മോയോങ്ങിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

187
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

188
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
ഷിറ്റ്.

189
00:21:02,803 --> 00:21:05,430
ഹേയ്. ഇത് എന്താണ്?

190
00:21:08,934 --> 00:21:09,810
എനിക്കറിയില്ല.

191
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഇഴയുന്നു.

192
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
എന്ത്…

193
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
നിനക്ക് അത് എല്ലാക്കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

194
00:21:22,364 --> 00:21:23,282
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

195
00:21:24,116 --> 00:21:25,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ?

196
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
എനിക്ക് മോയോങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

197
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
വ്യക്തമായും,
പണം കിട്ടുന്നത് വരെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

198
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
പക്ഷേ... കഷ്ടം!

199
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
ആഹ്!

200
00:21:35,961 --> 00:21:37,587
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

201
00:21:41,008 --> 00:21:44,970
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതാണ്
വളരെ ഗുരുതരമായ സർക്കാർ ബിസിനസ്സ്.

202
00:21:45,053 --> 00:21:46,513
എന്ത്?

203
00:21:46,596 --> 00:21:49,099
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

204
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
ഹേയ്.

205
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്, അല്ലേ?

206
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
അല്ലേ?

207
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
സ്വേച്ഛാധിപതി എവിടെയാണ്?

208
00:22:08,994 --> 00:22:10,120
അല്ലേ?

209
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
-ശരി.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

210
00:22:31,266 --> 00:22:33,518
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തന്നു, അല്ലേ?

211
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
നന്നായി. ശരി.

212
00:22:41,068 --> 00:22:45,072
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നമുക്ക് നോക്കാം
ആരാണ് മുന്നോട്ട് വരുന്നത്.

213
00:22:47,908 --> 00:22:48,992
അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

214
00:22:55,290 --> 00:22:56,249
അയ്യോ.

215
00:23:07,219 --> 00:23:08,678
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

216
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

217
00:23:13,517 --> 00:23:14,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?

218
00:23:15,685 --> 00:23:18,188
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

219
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

220
00:23:20,649 --> 00:23:23,485
ഞാൻ കാറ്റടിച്ചാലും
അവിടെയുള്ള ഓരോ തെണ്ടികളെയും കൊല്ലുന്നു,

221
00:23:23,568 --> 00:23:25,278
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പതറില്ല, അല്ലേ?

222
00:23:26,279 --> 00:23:27,489
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

223
00:23:29,282 --> 00:23:32,327
വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കൂ. നീ എന്നെ ചതിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

224
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
അത് ന്യായമാണ്, അല്ലേ?

225
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ കാണുമ്പോൾ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ തലച്ചോറ് ഓരോന്നായി ഊതിവീർപ്പിക്കൂ.

226
00:23:41,586 --> 00:23:44,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും,
അമ്മേ.

227
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

228
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
ഞാൻ നിന്നോട് സമാധാനിക്കാൻ പറഞ്ഞു തെണ്ടി.

229
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
അടുത്തത്.

230
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
ഭ്രാന്തൻ.

231
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

232
00:24:18,248 --> 00:24:19,624
ചേ ജാഗ്യോങ്.

233
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
അതെ, അത് ആ തെണ്ടിയാണ്, ചേ ജാഗ്യോങ്.

234
00:24:22,794 --> 00:24:24,045
ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം അവൾ എടുത്തു.

235
00:24:25,338 --> 00:24:28,383
നിങ്ങളുടെ സ്വീഡിഷ് നിർമ്മിത നിലവറയിൽ അവൾ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്തും.

236
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
അവൾക്കായി, ആ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ കയറി
പാർക്കിൽ നടക്കുമായിരുന്നു!

237
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
ചേ ജാഗ്യോങ്?

238
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
ആരാണ് അത്?

239
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
ഹേയ്, യോൺ മോയോങ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

240
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

241
00:25:02,042 --> 00:25:02,959
ആരാ നീ?

242
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
ഷിറ്റ്.

243
00:25:33,573 --> 00:25:34,741
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

244
00:25:37,452 --> 00:25:38,495
എന്താണ് കാര്യം?

245
00:26:07,691 --> 00:26:08,775
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

246
00:26:33,049 --> 00:26:34,801
ഷിറ്റ്.

247
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
ഷിറ്റ്!

248
00:26:39,472 --> 00:26:41,141
ആരാ, ആരാ. നിർത്തുക. അല്ലേ?

249
00:27:21,556 --> 00:27:22,891
സംവിധായകൻ ചോ, ഹായ്.

250
00:27:23,808 --> 00:27:27,354
എനിക്ക് കുറ്റമറ്റ സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:27:29,814 --> 00:27:32,025
നിങ്ങൾ, അൽപ്പം വൈകി.

252
00:27:32,651 --> 00:27:36,696
ആഹ്. ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. അങ്ങനെ…

253
00:27:37,614 --> 00:27:38,740
എല്ലാം ശരി.

254
00:27:39,491 --> 00:27:42,118
ഞാനും നിങ്ങളും ഇത്തരം നാടകങ്ങൾ കഴിഞ്ഞവരല്ലേ? അല്ലേ?

255
00:27:42,661 --> 00:27:45,413
അത് മാറ്റിവെക്കുക. എന്തായാലും നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

256
00:27:47,582 --> 00:27:50,043
ഊഹിക്കില്ല, അല്ലേ?

257
00:27:54,964 --> 00:27:55,924
നന്നായി?

258
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ? ഹും?

259
00:28:10,980 --> 00:28:12,315
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ല.

260
00:28:16,486 --> 00:28:19,155
മോനേ. ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കും.

261
00:28:19,239 --> 00:28:23,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

262
00:28:24,244 --> 00:28:27,997
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ചെയ്യുമോ? അല്ലേ?

263
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

264
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
ഊമ്പി!

265
00:28:45,056 --> 00:28:47,058
മിസ്റ്റർ ലിം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെച്ചത്?

266
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
അല്ലേ?

267
00:28:49,102 --> 00:28:53,273
ശരി, സംവിധായകൻ ചോ,
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

268
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
അവൻ്റെ ജീവൻ എൻ്റേതല്ല.

269
00:29:09,622 --> 00:29:11,875
ഓ.

270
00:29:12,959 --> 00:29:14,294
എന്നോട് പറയരുത്...

271
00:29:15,211 --> 00:29:16,713
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

272
00:29:18,381 --> 00:29:19,674
സ്വേച്ഛാധിപതി.

273
00:31:07,073 --> 00:31:08,283
ഓ, നന്മ!

274
00:32:47,215 --> 00:32:48,675
അയ്യോ. ഗൗരവമായി?

275
00:33:05,733 --> 00:33:07,694
-ജാഗ്യോങ്...
- നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല,

276
00:33:08,987 --> 00:33:10,071
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

277
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
ആഹ്. ശരിയാണ്.

278
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

279
00:33:38,641 --> 00:33:42,228
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതാണ്
വളരെ ഗുരുതരമായ സർക്കാർ ബിസിനസ്സ്.

280
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
വെടിവെക്കരുത്!

281
00:33:46,983 --> 00:33:49,444
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

282
00:33:49,527 --> 00:33:50,528
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

283
00:33:51,362 --> 00:33:52,488
അവനെ കൊന്നാൽ മതി.

284
00:33:53,364 --> 00:33:55,783
ഈ തെണ്ടി? എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

285
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ചേട്ടാ.

286
00:34:00,246 --> 00:34:02,290
യോൻ മോയോങ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

287
00:34:04,083 --> 00:34:05,460
നമുക്ക് ആദ്യം മോയോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരാം.

288
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

289
00:34:13,342 --> 00:34:14,343
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

290
00:34:18,347 --> 00:34:19,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

291
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

292
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
നീയെന്താ ഒരു വികൃതി?

293
00:34:26,105 --> 00:34:27,940
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

294
00:34:28,775 --> 00:34:29,776
നന്നായി,

295
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

296
00:34:34,405 --> 00:34:35,698
നിങ്ങൾ അതിനോട് പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

297
00:34:35,782 --> 00:34:38,451
അതെ. എനിക്ക് നന്നായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

298
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക!

299
00:35:21,577 --> 00:35:23,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം,

300
00:35:24,789 --> 00:35:28,584
കറുത്ത രക്തം
അത് നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ സ്പന്ദിക്കുന്നു...

301
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

302
00:35:36,801 --> 00:35:38,678
ഇത് പ്രവചനാതീതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

303
00:35:39,595 --> 00:35:41,597
എന്നാൽ അതിന് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

304
00:35:42,723 --> 00:35:46,269
ഇതിന് ശക്തമായ പ്രകാശത്തെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

305
00:35:48,855 --> 00:35:52,567
ഇതുവരെ,
ആർക്കും അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

306
00:35:54,318 --> 00:35:59,407
കുത്തിവയ്പ്പിന് ശേഷം, അത് ഹോസ്റ്റിനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
തലച്ചോറും ഒടുവിൽ ഹോസ്റ്റിൻ്റെ ഡിഎൻഎയും,

307
00:35:59,490 --> 00:36:02,285
കാരണമാകാം
ഒരു വലിയ നാശനഷ്ടം.

308
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

309
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
സംവിധായകൻ ചോ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

310
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?

312
00:36:56,923 --> 00:36:58,299
ഷിറ്റ്.

313
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

314
00:37:04,764 --> 00:37:06,641
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
-നിർത്തുക.

315
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
സമയമില്ല.

316
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
എന്ത്?

317
00:37:12,271 --> 00:37:13,731
ഉടൻ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

318
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
കാത്തിരുന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.

319
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
വളരെ ഇരുണ്ട സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

320
00:37:20,696 --> 00:37:24,158
പകൽ സമയത്ത് അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും,
അതിനാൽ എന്തുവിലകൊടുത്തും സൂര്യനെ ഒഴിവാക്കുക.

321
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

322
00:37:28,537 --> 00:37:30,539
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ സർക്കാർ സ്വത്താണ്.
അത് ഓർക്കുക.

323
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
ആ ഷിറ്റ് ഫക്ക്.

324
00:37:37,171 --> 00:37:39,131
ഞാൻ സർക്കാർ സ്വത്താണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

325
00:37:39,882 --> 00:37:41,509
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

326
00:37:41,592 --> 00:37:44,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ല.
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

327
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഇനിയും കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.

328
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
അവൻ വേഗം വരാൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?

329
00:37:59,902 --> 00:38:02,113
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

330
00:38:11,664 --> 00:38:13,040
ദൈവമേ!

331
00:38:40,401 --> 00:38:42,611
ഓ! എൻ്റെ കൈത്തണ്ട! എൻ്റെ കൈത്തണ്ട!

332
00:38:53,205 --> 00:38:55,291
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

333
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

334
00:39:01,047 --> 00:39:03,257
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം?

335
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

336
00:39:12,558 --> 00:39:13,559
എന്ത്?

337
00:39:15,436 --> 00:39:18,105
നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കും. ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

338
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
പോൾ പോയതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

339
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
എനിക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളി കുറവാണ്.

340
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
ശരിയാണോ?

341
00:39:43,547 --> 00:39:45,049
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

342
00:39:47,885 --> 00:39:48,886
നന്നായി…

343
00:39:50,763 --> 00:39:52,390
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

344
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
അത് യോൺ മോയോങ്ങാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

345
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
കാരണം അവൻ അത്ര മണ്ടനായിരുന്നില്ല.

346
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
അവൻ അറിയാതെ വായിൽ ഓടില്ല
ഓഫീസിൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ആരാണുള്ളത്

347
00:40:03,359 --> 00:40:05,361
ഹെഡ് വൺ ആരെയാണ് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

348
00:40:06,445 --> 00:40:08,406
പോൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ സ്ഥാനം.

349
00:40:08,989 --> 00:40:11,534
അതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് യോൺ മോയോങ്ങിനെ എടുത്തത്.

350
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
പിന്നെ ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ...

351
00:40:18,916 --> 00:40:20,960
…ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ സഹായികൾ.

352
00:40:33,305 --> 00:40:34,348
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ...

353
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
അതും ഹെഡ് ഒന്ന് കൂടെ?

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
ഇത് എവിടെയാണ്? സ്വേച്ഛാധിപതി.

355
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
നന്നായി…

356
00:41:32,281 --> 00:41:33,657
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

357
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

358
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

359
00:41:43,876 --> 00:41:44,877
ഇത് എവിടെയാണ്?

360
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
ഭൂഗർഭ.

361
00:41:48,130 --> 00:41:50,799
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

362
00:41:52,259 --> 00:41:55,513
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണെങ്കിലും.

363
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

364
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

365
00:42:05,898 --> 00:42:07,399
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും,

366
00:42:08,400 --> 00:42:10,194
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് കുഴിച്ചിടേണ്ടി വന്നാലും

367
00:42:10,778 --> 00:42:12,821
അത് തകർക്കുക
അതിൻ്റെ ഓരോ ഘടകങ്ങളിലേക്കും.

368
00:42:13,697 --> 00:42:15,950
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി വേദന സഹിച്ചുവെന്ന് നോക്കാം.

369
00:42:29,838 --> 00:42:30,839
ഹേയ്.

370
00:42:31,799 --> 00:42:32,800
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നോക്കൂ.

371
00:42:34,468 --> 00:42:35,553
നിങ്ങളോട് എത്ര പരുഷമായി.

372
00:42:36,887 --> 00:42:38,931
ഞാൻ ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

373
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

374
00:42:41,183 --> 00:42:42,184
കേൾക്കുക.

375
00:42:42,851 --> 00:42:45,688
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? അല്ലേ?

376
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
ഞാനില്ല.

377
00:42:47,690 --> 00:42:48,857
ഒരിക്കലുമില്ല.

378
00:42:51,652 --> 00:42:53,112
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

379
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
ഹേയ്.

380
00:42:59,368 --> 00:43:00,786
സംവിധായകൻ ചോ.

381
00:43:04,373 --> 00:43:06,625
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

382
00:43:07,585 --> 00:43:08,669
സ്വേച്ഛാധിപതി നമ്മുടേതാണ്.

383
00:43:08,752 --> 00:43:09,753
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

384
00:43:23,976 --> 00:43:25,436
ദൈവമേ!

385
00:44:31,210 --> 00:44:34,046
എന്നത്തേയും പോലെ, അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

386
00:44:34,963 --> 00:44:37,424
ജീവിതം എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

387
00:44:39,093 --> 00:44:41,512
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജീവിതം നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

388
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
പദ്ധതികൾ വെറും ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

389
00:44:47,393 --> 00:44:48,435
കഷ്ടം.

390
00:44:49,478 --> 00:44:51,480
സൂര്യൻ പതിവിലും ശക്തമാണ്.

391
00:44:52,731 --> 00:44:54,817
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

392
00:44:56,068 --> 00:44:58,278
എന്നാൽ ആരാണ് ആ തെണ്ടികൾ?

393
00:44:59,405 --> 00:45:00,864
എത്ര കാലമായി അവർ അവിടെയുണ്ട്?

394
00:45:00,948 --> 00:45:05,536
സ്വേച്ഛാധിപതി

395
00:45:10,708 --> 00:45:13,627
15 വർഷം മുമ്പ്

396
00:45:49,830 --> 00:45:50,956
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

397
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
നീ തനിച്ചാണോ?

398
00:46:00,883 --> 00:46:02,134
പ്രധാന കന്യാസ്ത്രീ എവിടെ?

399
00:46:08,557 --> 00:46:11,018
അകത്തേക്ക് വരൂ, അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

400
00:46:44,259 --> 00:46:45,385
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
വരിക.

402
00:46:51,683 --> 00:46:52,935
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

403
00:46:53,519 --> 00:46:54,937
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.